1
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
അവിടെ നിൽക്കൂ!
2
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
കബാനെ അനുവദിക്കരുത്
ക്ലൈംബിംഗ് ലെയ്നിനടുത്തെത്തുക!
3
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
മുമേയ്!
4
00:02:08,420 --> 00:02:10,631
അവർ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
5
00:02:14,092 --> 00:02:16,345
ശലഭങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു.
6
00:02:17,846 --> 00:02:22,225
അവർ തിളങ്ങുന്നു...
എന്നോട് പറയൂ "ഇവിടെ വരൂ."
7
00:02:24,186 --> 00:02:25,020
മരണം...
8
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
എപ്പോഴും അടുത്താണ്.
9
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
ഒരു കണ്ണിമവെപ്പിൽ ജീവിതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
10
00:02:33,654 --> 00:02:36,031
ആത്മാവിനെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
11
00:02:40,494 --> 00:02:41,578
പിന്നെ,
12
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
13
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
ജീവിക്കാനാണോ?
14
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
15
00:02:56,593 --> 00:02:58,512
ഇക്കോമ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
16
00:02:58,804 --> 00:03:01,139
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്!
17
00:03:23,161 --> 00:03:25,914
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ
കാര്യങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുക.
18
00:03:26,623 --> 00:03:28,250
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമായിരിക്കാം,
19
00:03:29,459 --> 00:03:30,377
എന്നാൽ...
20
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
21
00:03:34,172 --> 00:03:38,510
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി, ഹാറ്റ്സുനും തകുമിയും
ഈ കല്ലിനുള്ളിൽ ജീവിക്കുക.
22
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചേക്കാം.
23
00:03:44,599 --> 00:03:45,517
അതിനാൽ, മുമി...
24
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
25
00:03:49,104 --> 00:03:50,188
എനിക്ക് വേണ്ട...
26
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
മറ്റാരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
27
00:03:56,695 --> 00:03:57,529
അതെ.
28
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
നിങ്ങളും.
29
00:03:59,823 --> 00:04:00,657
ഞാനും?
30
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
എൻ്റെ നേരെ പോയി മരിക്കരുത്.
31
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
32
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
അത് ശരിയാണ്. മുമേയ്.
33
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
34
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
35
00:04:18,800 --> 00:04:19,634
അതെ.
36
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്...
37
00:04:49,414 --> 00:04:50,290
അത്...
38
00:04:51,041 --> 00:04:52,667
വളരെ ചെറിയ ഒന്ന്.
39
00:04:54,544 --> 00:04:56,213
ഒരു ചെറിയ വാഗ്ദാനം...
40
00:04:57,672 --> 00:04:59,132
അത് പാതയെ മങ്ങാതെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
41
00:06:48,491 --> 00:06:49,743
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിയുക്കി?
42
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
പിതാവേ! മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
43
00:06:54,247 --> 00:06:56,625
നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്? ഇത് തണുപ്പാണ്.
44
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
ഇല്ല! എനിക്ക് കാണണം.
45
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
അവൾ നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
46
00:07:11,723 --> 00:07:14,684
എൻ്റെ നിധി മരവിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
47
00:07:21,024 --> 00:07:22,275
മഞ്ഞ്, അല്ലേ?
48
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ തവണയാണ്
ഈ വർഷം മഞ്ഞ് വീഴും.
49
00:07:37,582 --> 00:07:38,416
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
50
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
എന്നോട് പറയൂ, അൺമോ!
51
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
ഞാനാണോ...
52
00:07:44,756 --> 00:07:47,300
ഞാൻ മനുഷ്യനാണോ?! അതോ ഒരു കബനേ?!
53
00:07:53,682 --> 00:07:54,557
കബാനെ.
54
00:07:55,100 --> 00:07:56,142
നടക്കുന്ന ശവങ്ങൾ.
55
00:07:56,768 --> 00:07:57,894
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
56
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
കബാനിൽ നിന്ന് ഹിനോമോട്ടോ ഭീഷണിയിലാണ്.
57
00:08:02,232 --> 00:08:05,860
കബാനെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും.
58
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
കോംഗോകാക്കുവിൻ്റെ പതനത്തിന് ശേഷം ഒന്നര വർഷം...
59
00:08:27,382 --> 00:08:30,051
ഹിനോമോട്ടോ പല മേഖലകളായി പിരിഞ്ഞു
60
00:08:30,635 --> 00:08:32,387
അമാറ്റോറി ഷോഗുനേറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
61
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
ഓരോരുത്തരും കബാനെക്കെതിരെ പോരാടാൻ നിർബന്ധിതരായി.
62
00:08:38,435 --> 00:08:40,228
ഇരുമ്പ് കോട്ട അതിൻ്റെ യാത്ര തുടർന്നു
63
00:08:40,603 --> 00:08:42,147
ഹോകുരികുവിലെ ഉനാറ്റോയിലേക്ക് പോയി
64
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
ഹിഡ പർവതനിരകൾ കടക്കാൻ.
65
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
ഉനാറ്റോയെ കബാനെ കീഴടക്കിയിരുന്നു
66
00:08:49,112 --> 00:08:51,322
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
കൂടാതെ കടന്നുപോകാൻ പറ്റാത്തതായിത്തീർന്നു.
67
00:08:51,906 --> 00:08:55,243
ഹോകുരിക്കു സഖ്യസേന
Unato തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
68
00:08:55,577 --> 00:08:57,829
ഒപ്പം Unato ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്.
69
00:09:01,458 --> 00:09:03,835
കബനേ! ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു!
70
00:09:05,545 --> 00:09:08,173
ഉനാറ്റോയിലെ ജനങ്ങളേ, മുന്നേറൂ!
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കുകൾ പിന്നീട് ശരിയാക്കും!
71
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
സുരക്ഷ എടുത്തുകളയുക.
72
00:09:15,472 --> 00:09:16,306
ഷൂട്ട്!
73
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
എനിക്ക് അത്താഴം പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!
74
00:09:26,399 --> 00:09:28,443
അവർ പണം ശേഖരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും, അല്ലേ?
75
00:09:28,526 --> 00:09:29,736
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞോ?
76
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
77
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
-ഇവിടെയും ഒരു കബനെ ഉണ്ടോ?!
-വേഗം!
78
00:09:53,093 --> 00:09:54,135
വരിക.
79
00:09:56,221 --> 00:09:58,014
അവർ സ്വയം സഖ്യസേന എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
80
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
എന്നാൽ അവർക്ക് പിന്നിൽ ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ല.
81
00:10:14,239 --> 00:10:16,324
"പ്രതിരോധിക്കുക, ഒരാൾക്ക് മിച്ചമുണ്ട്."
82
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
എൻ്റെ സഹോദരനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
83
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
എല്ലാവരും, ദയവായി മുൻനിരയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
84
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
വെള്ളം കുത്തിവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഫ്രണ്ട്, ശരി!
85
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
ഫ്രണ്ട്, ശരി.
86
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
ഞങ്ങൾ സഖ്യസേനയിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു!
87
00:10:47,355 --> 00:10:48,815
വായു പഴകിയതാണ്.
88
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
89
00:10:53,319 --> 00:10:54,445
ഇത് ഏകദേശം...
90
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
ഒന്നര ജില്ലകൾ മുൻനിരയിലേക്ക്.
91
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
അതായത് 30 സെക്കൻഡ്.
92
00:11:29,147 --> 00:11:30,940
നരകത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി പരിശീലിക്കുക.
93
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
കഷ്ടം! അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
94
00:11:41,242 --> 00:11:42,327
മുപ്പത്തിയെട്ട് സെക്കൻഡ്?
95
00:11:42,911 --> 00:11:44,078
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് കോട്ടയിൽ നിന്നാണ്.
96
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
നിങ്ങളാണ് കബനെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്
പിൻഭാഗത്ത്.
97
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
98
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.
99
00:11:59,761 --> 00:12:00,595
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
100
00:12:19,405 --> 00:12:20,240
അവൾ നല്ലവളാണ്.
101
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
അവൾ ആണെങ്കിലോ...
102
00:12:22,075 --> 00:12:22,909
അത് ശരിയാണ്.
103
00:12:29,540 --> 00:12:30,458
ഞാനൊരു കബനേരിയാണ്.
104
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
ഒരു മനുഷ്യനും കബനീനും തമ്മിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.
105
00:12:45,348 --> 00:12:46,432
വീണ്ടും ഇല്ല.
106
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
107
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
108
00:13:01,698 --> 00:13:02,782
ഓ, ഇല്ല!
109
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
മുമേയ്!
110
00:13:10,456 --> 00:13:11,291
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
111
00:13:11,749 --> 00:13:12,667
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
112
00:13:15,461 --> 00:13:16,337
ഇക്കോമ!
113
00:13:17,005 --> 00:13:18,172
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
114
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
115
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
അതെ.
116
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
117
00:13:33,313 --> 00:13:34,397
മുമേയ്! ഇപ്പോൾ!
118
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
കബാനെ പോയി!
119
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
120
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
121
00:13:59,922 --> 00:14:01,049
നന്ദി.
122
00:14:02,633 --> 00:14:04,427
അവൾക്കും സുഖമില്ല.
123
00:14:06,471 --> 00:14:07,764
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
124
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
125
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
നിങ്ങളും ഒരു കബനേരിയാണ്, അല്ലേ?
126
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
പിന്നെ നീ അത്ര ക്യൂട്ട് അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെ ശക്തമാണ്.
127
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
പരുക്കൻ ആയിരിക്കണം.
128
00:14:20,651 --> 00:14:24,072
എന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.
129
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
ഇവിടെ ധാരാളം കബാനെ ഉണ്ട്.
130
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
എത്രയെ കൊന്നാലും,
അത് ഇനിയും മതിയാകില്ല.
131
00:14:30,620 --> 00:14:33,831
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തമാശ ചെയ്താൽ,
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ജയിലിലടക്കും.
132
00:14:37,960 --> 00:14:40,254
സംരക്ഷണ തടസ്സം മുന്നോട്ട്!
133
00:14:41,130 --> 00:14:43,674
എല്ലാം ശരി!
134
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
ഇരുമ്പ് കോട്ടയും അവർക്കൊപ്പം ചേർന്നോ
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ?
135
00:14:47,470 --> 00:14:51,307
അതെ. തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
ബ്ലോക്ക് അഞ്ച് വരെ എല്ലാം.
136
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
ഇത് വരെ അധികം നേരം ഉണ്ടാകില്ല
നമുക്ക് Unato കാസിൽ പിടിച്ചെടുക്കാം.
137
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
138
00:14:58,022 --> 00:15:00,066
ഉനാറ്റോ, ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി.
139
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
ഞങ്ങൾ ആ കോട്ട നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
140
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
ഞങ്ങൾ അത് ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഉടൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.
141
00:15:09,200 --> 00:15:10,743
ഞങ്ങൾ അത് അമിതമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
142
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സഹായം ആവശ്യമാണ്.
143
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഇക്കോമ?
144
00:15:19,961 --> 00:15:22,296
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇവിടെ കബനേയ്ക്കൊപ്പം.
145
00:15:22,463 --> 00:15:23,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
146
00:15:23,840 --> 00:15:24,674
നോക്കൂ.
147
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ നീങ്ങുന്നു
ഒരു നേർരേഖയിൽ.
148
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
അവരെല്ലാം തലയെടുപ്പോടെ പോകുന്നത് പോലെയാണ്
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്.
149
00:15:32,181 --> 00:15:34,851
ആ കബനേ ആ മുമേയ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊന്നു,
150
00:15:35,309 --> 00:15:36,519
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
151
00:15:36,686 --> 00:15:39,647
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ
പകരം രക്തം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
152
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
153
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
154
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കബാനെ ഗവേഷണ നോട്ട്ബുക്ക്?
155
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
ഞാൻ ഈ കുറിപ്പുകൾ തക്കുമിക്കൊപ്പം എടുത്തു.
156
00:15:53,244 --> 00:15:54,412
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് നിലനിർത്തുന്നു.
157
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
158
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
അതെ.
159
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ.
160
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
161
00:16:15,391 --> 00:16:16,767
ഞാൻ നിനക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
162
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
നന്ദി.
163
00:16:20,771 --> 00:16:21,606
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
164
00:16:22,273 --> 00:16:23,107
ശ്രീമതി ആയമേ.
165
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുരുസു.
166
00:16:28,154 --> 00:16:30,823
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
167
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-അതെ.
168
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
ഞങ്ങൾ അരഗാനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
169
00:16:36,412 --> 00:16:38,456
ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നെല്ല് വളർത്താൻ കുറച്ച് തൈകൾ.
170
00:16:39,123 --> 00:16:42,210
എല്ലാവരും പട്ടണം മിസ് ചെയ്യുന്നു
അവർ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
171
00:16:43,377 --> 00:16:44,629
മുമേയ്!
172
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
173
00:16:47,006 --> 00:16:48,382
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കാജിക്കാ!
174
00:16:48,466 --> 00:16:49,967
അതിന് കുറച്ച് മരുന്ന് ഇടുക.
175
00:16:50,551 --> 00:16:53,930
സയോ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു!
176
00:16:54,096 --> 00:16:56,974
മിസ്. മുമേയ്. സ്റ്റീം കാട്രിഡ്ജ് ഗൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
177
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
178
00:16:59,852 --> 00:17:03,564
എന്നാൽ പവർ കുറയുന്നു, ലോഡ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.
179
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
180
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
181
00:17:11,447 --> 00:17:14,075
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കാം
അത് ഇന്ന് രാത്രി, ശരിയാണോ?
182
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
അത് ശരിയാണ്.
183
00:17:20,748 --> 00:17:23,376
വളയത്തിൽ നിന്ന് ത്രെഡ് പുറത്തെടുക്കുക
അവസാനം.
184
00:17:26,045 --> 00:17:28,005
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
- നീ ചെയ്തു!
185
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
ഇത് മനോഹരമാണ്.
186
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
187
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
നിനക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവന് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ.
188
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചപ്പോൾ.
189
00:17:42,687 --> 00:17:43,604
നന്നായി...
190
00:17:44,021 --> 00:17:46,983
അവൻ്റെ കൈകളും ശൂന്യമായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
191
00:17:47,942 --> 00:17:50,027
അത് നിനക്ക് തന്നപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
192
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
"എൻ്റെ സഹോദരി, ഹാറ്റ്സുൻ,
193
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
തക്കുമി, ആ തടിച്ച പയ്യൻ,
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
194
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
അതിനാൽ, അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
195
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റും."
196
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
ഒരു വഴിയുമില്ല!
197
00:18:01,747 --> 00:18:03,958
ഇക്കോമ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
198
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയല്ലേ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?
199
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
ഇല്ല! അത് അങ്ങനെയല്ല!
200
00:18:10,256 --> 00:18:13,634
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറയുക
ആർക്കും ഒരേ കാര്യം.
201
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
അത് സത്യമല്ല!
202
00:18:15,720 --> 00:18:16,929
നല്ല ജോലി, ഇക്കോമ!
203
00:18:17,013 --> 00:18:19,807
ഇല്ല! അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
204
00:18:20,141 --> 00:18:21,767
എനിക്കത് കിട്ടി.
205
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
അത് അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ? ശരിയാക്കൂ, ശരി?
206
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
നാളെ നീ അവനു കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
207
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
208
00:19:06,187 --> 00:19:07,396
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
209
00:19:08,689 --> 00:19:11,942
കബനെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്
പിന്നിലെ ബ്ലോക്ക് ആറിൽ നിന്നും വരുന്നു.
210
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുറുക്കുവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
211
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാവരോടും പറയണം.
212
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
പോകാം സുകാരി.
213
00:19:20,826 --> 00:19:21,661
മുമേയ്?
214
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
215
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
216
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
നിനക്കറിയാമോ, ഇക്കോമ...
217
00:19:27,875 --> 00:19:30,378
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
-എന്താണിത്?
218
00:19:30,961 --> 00:19:32,380
ശരി, ഇവിടെ ഇല്ല.
219
00:19:32,588 --> 00:19:34,131
അവിടെ, അവിടെ കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്.
220
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
മിസ് അയമേ! ഞാൻ വരുന്നു!
221
00:19:37,093 --> 00:19:39,136
അത് പിന്നീട് കാത്തിരിക്കാമോ?
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല!
222
00:19:39,220 --> 00:19:40,554
ഇക്കോമ! ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും!
223
00:19:40,638 --> 00:19:42,181
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കേൾക്കാം!
224
00:19:45,393 --> 00:19:46,227
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
225
00:19:48,896 --> 00:19:51,107
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞരങ്ങുന്നത്?
226
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം, മുമേ.
227
00:19:54,026 --> 00:19:54,860
എനിക്ക് വേണ്ട.
228
00:19:55,528 --> 00:19:57,071
-ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല!
229
00:19:59,281 --> 00:20:02,368
-സഹോദരി! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!
230
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.
231
00:20:06,747 --> 00:20:09,083
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ബ്ലോക്ക് അഞ്ച് തിരിച്ചുപിടിച്ചു,
232
00:20:09,458 --> 00:20:13,713
സ്വയം ഓടിക്കുന്നവ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മോർട്ടാർ നരുകാമി പരിധിക്കുള്ളിൽ.
233
00:20:13,796 --> 00:20:14,839
ഷിനാനോ കുറോജി ആർമി
234
00:20:15,589 --> 00:20:17,508
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയും ...
235
00:20:17,591 --> 00:20:18,426
എച്ചിഗോ മൊഗാരി ആർമി
236
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
കബാനെ എലിയുടെ കൂട് മുഴുവൻ
അത് കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുത്തു.
237
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
നരുകാമി വന്നാൽ
യുദ്ധം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
238
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
മുസാഷിയിൽ 3,000 കബാനെ കൊന്നൊടുക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
239
00:20:28,436 --> 00:20:30,896
ചുബു റൂട്ട് ഉടൻ തുറക്കും.
240
00:20:31,355 --> 00:20:34,734
അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
241
00:20:35,025 --> 00:20:37,111
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയും!
242
00:20:37,945 --> 00:20:38,821
ശരിക്കും?
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,616
നരുകാമി എത്താൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
244
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
ഇനി മുതൽ നാല് ദിവസം
പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കാൻ തുടങ്ങുക.
245
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
കുറോജി സൈന്യവും മൊഗാരിയുടെ യൂണിറ്റും
246
00:20:49,749 --> 00:20:52,376
ഒരുമിച്ച് ബ്ലോക്ക് മൂന്നിലേക്ക് മുന്നേറും
247
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
ഉനാറ്റോ കാസിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.
248
00:20:55,296 --> 00:20:58,799
ഇരുമ്പ് കോട്ട ജനങ്ങളെ കാക്കും
മുൻനിരയിലെ ട്രാക്കുകൾ നന്നാക്കുന്നു.
249
00:20:59,633 --> 00:21:02,052
ഉനാറ്റോയിലെ ജനങ്ങൾ
ബലപ്പെടുത്തൽ ലൈനുകൾ ഇടും.
250
00:21:02,219 --> 00:21:03,763
200 പേരെ കൂടി കൊണ്ടുവരിക.
251
00:21:04,388 --> 00:21:06,015
മനസ്സിലായോ, മിസ്റ്റർ അൺമോ?
252
00:21:07,057 --> 00:21:10,603
എന്നാൽ നമ്മുടെ പലരും
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പരിക്കേറ്റു.
253
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
ട്രാക്കുകൾ നന്നാക്കുന്ന ആളുകൾ
254
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
ഹയാജിറോയുടെ മുൻപിൽ പോകണം.
255
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
-നമ്മൾ അപകടങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
256
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
മഞ്ഞ് ഉരുകുമ്പോൾ,
257
00:21:19,195 --> 00:21:21,530
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് എളുപ്പത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുക.
258
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
അവർ തിരിച്ചെടുത്തേക്കാം
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത പ്രദേശം!
259
00:21:24,784 --> 00:21:26,327
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.
260
00:21:26,952 --> 00:21:29,205
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
261
00:21:31,749 --> 00:21:34,460
അവർ ആക്രമിച്ചാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത പ്രദേശത്ത് നിന്ന്?
262
00:21:38,589 --> 00:21:39,465
ഇവിടെ!
263
00:21:39,673 --> 00:21:40,800
വേഗത്തിലാക്കുക!
264
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
അത് എങ്ങനെ തകർന്നു?
265
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
അവൻ അതിൽ ചവിട്ടി!
266
00:21:48,140 --> 00:21:51,018
ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
267
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
-എന്ത്?!
- അത് മുറിക്കുക!
268
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
അവളെ കരയിപ്പിക്കരുത്!
269
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
ക്ഷമിക്കണം!
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,609
ഇത് മോശമാണ്.
271
00:21:58,943 --> 00:22:00,152
എല്ലാവരും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
272
00:22:00,236 --> 00:22:02,696
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!
-നീയാണ് ഉച്ചത്തിലുള്ളവൻ!
273
00:22:02,780 --> 00:22:04,448
പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കുക!
274
00:22:04,698 --> 00:22:06,659
ഹിനോമോട്ടോ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
275
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
നമുക്ക് പിരിയാം
ഏത് സമയത്തും പരസ്പരം.
276
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
277
00:22:14,208 --> 00:22:17,837
കബനെയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ എല്ലാം മുന്നിട്ടു നിൽക്കുന്നു
സഖ്യസേനയുടെ മുൻനിര താവളത്തിലേക്ക്.
278
00:22:18,379 --> 00:22:21,882
അവിടെ കാൽപ്പാടുകൾ നയിക്കുന്നു
പിന്നിലെ ബ്ലോക്ക് ആറിൽ നിന്നും.
279
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
ഒരുപക്ഷേ കബനെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിരിക്കാം
280
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
നമുക്കറിയാത്ത ഒരു വഴിയിൽ നിന്ന്.
281
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
നമുക്ക് കുറച്ച് നിർത്തണം
പിന്നിൽ സൈനികരും.
282
00:22:31,350 --> 00:22:33,811
ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
283
00:22:40,025 --> 00:22:40,860
അങ്ങനെ...
284
00:22:42,194 --> 00:22:43,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
285
00:22:45,114 --> 00:22:48,325
ആ വിഡ്ഢികളായ കബാനെക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
286
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും അവരെ വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
287
00:22:51,787 --> 00:22:54,373
അപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായ നിഗമനം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
288
00:22:55,749 --> 00:22:58,085
-സർ കുറോജി!
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്!
289
00:22:58,669 --> 00:23:00,713
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇവിടെ യുനാറ്റോയിലെ കബാനെ!
290
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!
291
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
ആരോ അവരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
292
00:23:06,051 --> 00:23:08,429
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
293
00:23:12,016 --> 00:23:13,559
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഇക്കോമ?
294
00:23:13,809 --> 00:23:15,603
-ഹേയ്.
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
295
00:23:15,728 --> 00:23:18,355
അവനെ ഒരു കബനെ കടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അരഗനെ സ്റ്റേഷനിൽ.
296
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
തെണ്ടി!
297
00:23:21,483 --> 00:23:24,153
-നീയാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നത്!
-നിർത്തുക!
298
00:23:27,865 --> 00:23:30,159
-ഇക്കോമ!
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
299
00:23:40,836 --> 00:23:43,172
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തലവേദനയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
300
00:23:43,255 --> 00:23:46,342
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഇവിടെ!
301
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
അശ്രദ്ധയാകരുത്!
302
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
അവൻ പങ്കെടുക്കാൻ യോഗ്യനല്ല
ഒരു യുദ്ധ കൗൺസിലിൽ.
303
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ കുറോജി.
304
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
അവൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളോടും കൂടി.
305
00:23:55,893 --> 00:23:57,811
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?!
- നിശബ്ദത, ഇക്കോമ!
306
00:23:58,479 --> 00:24:01,273
നമുക്ക് അവനോട് തന്നെ സംസാരിക്കാം
അവനെ ശ്രവിക്കട്ടെ.
307
00:25:33,949 --> 00:25:36,452
Hoday Stearns-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം